1
00:00:02,260 --> 00:00:04,190
¿Hola? primo monty,

2
00:00:04,220 --> 00:00:05,230
que lindo saber de ti.

3
00:00:05,260 --> 00:00:08,050
Aquí está Zelda.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,500
Hola monty.

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,910
Sí, estaremos en casa por
Nochebuena. ¿Por qué?

6
00:00:11,950 --> 00:00:13,020
[Sin audio]

7
00:00:13,050 --> 00:00:16,430
Estás bromeando. estaba seguro
Tendrías otros planes.

8
00:00:17,530 --> 00:00:19,670
Por supuesto que siempre eres bienvenido.

9
00:00:19,710 --> 00:00:24,910
Pasaremos el
vacaciones juntos.

10
00:00:24,950 --> 00:00:25,740
No es ningún problema.

11
00:00:25,770 --> 00:00:27,100
Nos vemos
Mañana a las 7:00, entonces.

12
00:00:27,120 --> 00:00:29,740
¡Puaj! ¿Invitaste al primo monty?

13
00:00:29,770 --> 00:00:30,600
¿Cómo pudiste?

14
00:00:30,640 --> 00:00:31,530
Él es familia.

15
00:00:31,570 --> 00:00:32,710
él no debería estar solo

16
00:00:32,740 --> 00:00:33,880
para las vacaciones.

17
00:00:33,910 --> 00:00:35,810
Pero es tan molesto.

18
00:00:35,840 --> 00:00:37,950
Bueno, deberías
haber dicho algo.

19
00:00:57,360 --> 00:00:59,260
Sonríe cuando tu
Di eso, compañero.

20
00:01:01,530 --> 00:01:02,710
[ Tarareando]

21
00:01:02,740 --> 00:01:04,290
Sidra caliente caliente.

22
00:01:04,330 --> 00:01:05,500
¿Quieres un poco?

23
00:01:05,530 --> 00:01:07,840
Déjame "reflexionar" sobre ello.

24
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
Cada Navidad que
se vuelve un poco menos divertido.

25
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Tomaré más ponche de huevo

26
00:01:11,430 --> 00:01:14,290
y esta vez no escatimes
sobre la alegría navideña.

27
00:01:14,330 --> 00:01:15,770
Nada de licor para ti, Salem.

28
00:01:15,810 --> 00:01:17,530
tu pequeño gatito
El hígado no puede soportarlo.

29
00:01:17,570 --> 00:01:18,710
Dame un respiro.

30
00:01:18,740 --> 00:01:21,120
Sabes que siempre entiendo
deprimido en esta época del año.

31
00:01:21,150 --> 00:01:22,150
¿Por qué?

32
00:01:22,190 --> 00:01:23,120
Bueno, por un lado

33
00:01:23,150 --> 00:01:25,050
Soy un gato.

34
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Vamos, solo inténtalo y
tener un poco de espíritu navideño.

35
00:01:27,670 --> 00:01:29,640
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la...

36
00:01:29,670 --> 00:01:30,330
♪ Feh.

37
00:01:30,360 --> 00:01:31,640
Ahora, eso es suficiente.

38
00:01:31,670 --> 00:01:33,810
no tienes que disfrutar
la temporada navideña

39
00:01:33,840 --> 00:01:36,840
pero no arruinarás
para el resto de nosotros.

40
00:01:36,880 --> 00:01:41,640
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

41
00:01:41,670 --> 00:01:43,430
¡Gato estúpido!

42
00:01:47,910 --> 00:01:49,430
Salem, ¿estabas?
¿Otra vez en mi armario?

43
00:01:49,460 --> 00:01:50,360
Sí. ¿Entonces?

44
00:01:50,400 --> 00:01:51,920
Arruinaste mi favorito
Suéter navideño.

45
00:01:51,950 --> 00:01:53,080
Sí. ¿Entonces?

46
00:01:53,120 --> 00:01:54,220
Significó mucho para mí.

47
00:01:54,260 --> 00:01:56,670
Entonces no deberías haberlo hecho
escondiste tu diario debajo.

48
00:01:56,710 --> 00:01:58,020
¿Estabas leyendo mi diario otra vez?

49
00:01:58,050 --> 00:01:59,100
Sí. es mas aburrido
que el agua de fregar...

50
00:01:59,120 --> 00:02:00,890
te dije mil
veces, ¡mantente alejado de mis cosas!

51
00:02:00,910 --> 00:02:02,770
¡Basta ya, ustedes dos!

52
00:02:02,810 --> 00:02:03,770
es Nochebuena

53
00:02:03,810 --> 00:02:05,910
y no quiero
más discusiones.

54
00:02:05,950 --> 00:02:06,980
Salem, le debes a Sabrina

55
00:02:07,020 --> 00:02:08,290
una disculpa.

56
00:02:09,050 --> 00:02:10,020
¡Ahora!

57
00:02:10,050 --> 00:02:11,880
Estoy pensando en cómo expresarlo.

58
00:02:11,910 --> 00:02:13,260
Prueba "lo siento".

59
00:02:13,290 --> 00:02:15,430
De alguna manera eso solo
no se siente bien.

60
00:02:15,460 --> 00:02:16,150
Olvídalo.

61
00:02:16,190 --> 00:02:17,200
No tengo tiempo para esto.

62
00:02:17,220 --> 00:02:18,880
tengo que encontrarme
Harvey en la rebanadora.

63
00:02:18,910 --> 00:02:21,020
Pero ahora tengo que
cambio, gracias a ti.

64
00:02:21,050 --> 00:02:22,150
Desde que me agradeciste

65
00:02:22,190 --> 00:02:23,530
¿Puedo pedir un favor?

66
00:02:23,570 --> 00:02:24,710
¿Disculpa, gato?

67
00:02:24,740 --> 00:02:26,360
¿Quieres un favor?

68
00:02:26,400 --> 00:02:28,500
Sí, ¿puedo etiquetar?
junto a la rebanadora?

69
00:02:28,530 --> 00:02:29,840
Tengo un toque de fiebre de cabina,

70
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
y realmente me gustaría...

71
00:02:30,880 --> 00:02:31,910
¿Estás loco?

72
00:02:31,950 --> 00:02:33,060
yo no traería
tu a la rebanadora

73
00:02:33,080 --> 00:02:36,400
si fueras el ultimo
persona/gato en la tierra.

74
00:02:36,430 --> 00:02:38,530
Hombre, ¿cuál es su problema?

75
00:02:38,570 --> 00:02:40,190
Eres tan egocéntrico

76
00:02:40,220 --> 00:02:41,290
incluso para un gato.

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
¿Qué tal si te dejamos en paz?

78
00:02:42,950 --> 00:02:44,460
¿Pensar en lo que has hecho?

79
00:02:44,500 --> 00:02:46,260
Y cuando Sabrina
vuelve abajo

80
00:02:46,290 --> 00:02:49,570
Te sugiero que te disculpes.

81
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Di que lo sientes.

82
00:02:51,150 --> 00:02:54,020
Mmm. "Lo lamento."

83
00:02:54,050 --> 00:02:56,120
"Lo lamento."

84
00:02:56,150 --> 00:02:58,530
Lo siento, no lo hice
Piensa en esto antes.

85
00:03:06,050 --> 00:03:07,910
Oh... el regalo de Harvey.

86
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Hola. Lo siento, llego tarde.

87
00:03:20,430 --> 00:03:21,600
Está bien.

88
00:03:21,640 --> 00:03:23,060
es bueno para mi
leer deportes ilustrados.

89
00:03:23,080 --> 00:03:26,220
Ahora tendré algo de qué hablar.
sobre esto con mi papá durante la iglesia.

90
00:03:26,260 --> 00:03:27,810
De todos modos, toma... esto es para ti.

91
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Gracias, Harvey. eso
fue tan dulce de tu parte...

92
00:03:29,220 --> 00:03:31,430
Ábrelo... por favor.

93
00:03:31,460 --> 00:03:32,640
Estoy un poco nervioso.

94
00:03:32,670 --> 00:03:33,600
¿Acerca de?

95
00:03:33,640 --> 00:03:34,290
Acerca de si

96
00:03:34,330 --> 00:03:36,150
te guste o no.

97
00:03:36,190 --> 00:03:38,640
¡Me encanta! Es hermoso.

98
00:03:38,670 --> 00:03:39,910
Un collar de plata.

99
00:03:39,950 --> 00:03:41,950
Técnicamente, es una gargantilla.

100
00:03:41,980 --> 00:03:43,330
Acabo de enterarme de eso.

101
00:03:43,360 --> 00:03:44,430
¿Me ayudas a ponérmelo?

102
00:03:44,460 --> 00:03:45,910
Espero que sea del tamaño correcto.

103
00:03:45,950 --> 00:03:47,160
mi hermana ayudó
yo para elegirlo

104
00:03:47,190 --> 00:03:49,260
y ella tiene un
cuello como un apoyador.

105
00:03:49,290 --> 00:03:52,570
Tu papá debe estar muy orgulloso.

106
00:03:52,600 --> 00:03:54,260
Se ve bonito.

107
00:03:54,290 --> 00:03:55,220
Oh, oye, tengo

108
00:03:55,260 --> 00:03:58,460
algo para ti.

109
00:03:58,500 --> 00:04:00,950
¿Salem..?

110
00:04:00,980 --> 00:04:01,880
¿Cómo llegó a esto?

111
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
Mi gato lo arruina todo.

112
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Oye, no es gran cosa. yo estaba
Voy a abrirlo de todos modos.

113
00:04:06,430 --> 00:04:09,530
Aquí.

114
00:04:09,570 --> 00:04:12,500
¡Guau! ¡Una bufanda!

115
00:04:12,530 --> 00:04:13,840
¡Es genial!

116
00:04:13,880 --> 00:04:15,050
Lo hice yo mismo.

117
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
¿Tejes?

118
00:04:16,670 --> 00:04:18,400
Lo hice yo mismo.

119
00:04:18,430 --> 00:04:19,640
Encaja.

120
00:04:19,670 --> 00:04:20,430
Oye, mira...

121
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Ambos tenemos cada uno
otras cosas del cuello.

122
00:04:22,400 --> 00:04:24,810
Número 17, tu pizza está lista.

123
00:04:24,840 --> 00:04:26,050
Esos somos nosotros.

124
00:04:26,080 --> 00:04:27,910
Pedí "la pizza navideña".

125
00:04:27,950 --> 00:04:29,080
¿Con pimientos rojos y verdes?

126
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
Sí.

127
00:04:31,150 --> 00:04:33,880
Entonces. Esta es la rebanada.

128
00:04:33,910 --> 00:04:37,220
Hombre, qué basura.

129
00:04:37,260 --> 00:04:39,570
Oye, mira... perejil.

130
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Creo que es muérdago.

131
00:04:41,640 --> 00:04:42,910
¿Muérdago?

132
00:04:42,950 --> 00:04:45,020
Sí, adelante. dale

133
00:04:45,050 --> 00:04:45,950
un beso navideño.

134
00:04:45,980 --> 00:04:46,810
Apuesto a que a ella le gustaría eso.

135
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
¿No lo harías?

136
00:04:48,880 --> 00:04:50,020
Bueno.

137
00:04:57,120 --> 00:04:58,810
¿Es eso lo que creo que es?

138
00:05:01,330 --> 00:05:02,050
¿Qué fue eso?

139
00:05:02,080 --> 00:05:04,120
¿Salem? No puedo creer esto.

140
00:05:08,260 --> 00:05:09,600
¿Quién dejó entrar a un gato?

141
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
Sabrina, ¿no es tuyo?

142
00:05:10,880 --> 00:05:13,020
el debe tener
se metió en mi bolso.

143
00:05:13,050 --> 00:05:14,500
¿Este gato te pertenece?

144
00:05:14,530 --> 00:05:16,600
No permitimos animales aquí.

145
00:05:16,640 --> 00:05:17,980
Dejaste entrar un ratón.

146
00:05:18,020 --> 00:05:19,330
Uh, no hay ningún ratón.

147
00:05:19,360 --> 00:05:20,710
¡No vi ningún ratón!

148
00:05:20,740 --> 00:05:23,190
Ahora, ensucia eso
gato fuera de aquí.

149
00:05:23,220 --> 00:05:24,740
No, no por la puerta principal.

150
00:05:24,770 --> 00:05:25,980
Los gatos son un peligro para la salud.

151
00:05:26,020 --> 00:05:29,570
Llévalo por la cocina.

152
00:05:29,600 --> 00:05:32,430
¡Y no vuelvas!

153
00:05:32,460 --> 00:05:33,950
¿Quién querría hacerlo?

154
00:05:33,980 --> 00:05:34,910
¿"Gato sucio"?

155
00:05:34,950 --> 00:05:36,880
yo era el mas limpio
cosa en todo el lugar.

156
00:05:36,910 --> 00:05:38,020
Estás en muchos problemas.

157
00:05:38,050 --> 00:05:39,020
Nunca he estado tan enojado contigo

158
00:05:39,050 --> 00:05:40,080
en toda mi vida.

159
00:05:40,120 --> 00:05:43,050
¿Cuál es el problema?
Había un ratón.

160
00:05:43,080 --> 00:05:45,260
Lo perseguí. Fin de la historia.

161
00:05:45,290 --> 00:05:47,770
No termina la historia. tienes
Me echaron de la rebanadora.

162
00:05:47,810 --> 00:05:49,270
Es un lugar donde
Tenía un poco de privacidad.

163
00:05:49,290 --> 00:05:50,740
No me hables de privacidad.

164
00:05:50,770 --> 00:05:52,260
yo soy el que
tiene que hacer sus necesidades

165
00:05:52,290 --> 00:05:54,050
en una caja en el
medio de la cocina.

166
00:05:54,080 --> 00:05:58,330
¿Sabes lo difícil que es
¿Conseguir esa mirada lejana?

167
00:05:58,360 --> 00:05:59,980
Oh, como si alguien estuviera mirando.

168
00:06:00,020 --> 00:06:01,290
Sabrina, ¿estás ahí atrás?

169
00:06:01,330 --> 00:06:03,050
Harvey viene. Ahora, cállate.

170
00:06:03,080 --> 00:06:05,910
Oh, miau.

171
00:06:05,950 --> 00:06:06,770
Lo digo en serio.

172
00:06:06,810 --> 00:06:08,190
Tengo la pizza para llevar.

173
00:06:08,220 --> 00:06:09,500
¿Estás bien?

174
00:06:09,530 --> 00:06:12,260
No, estoy consiguiendo
Actitud de mi gato.

175
00:06:12,290 --> 00:06:15,260
A veces quisiera
¡Podría simplemente [Gimiendo] él!

176
00:06:15,290 --> 00:06:17,330
Vamos. Déjalo un poco tranquilo.

177
00:06:17,360 --> 00:06:19,950
Después de todo, su cerebro
sólo del tamaño de una nuez.

178
00:06:19,980 --> 00:06:21,080
[Maullido]

179
00:06:21,120 --> 00:06:22,640
Eso es excelente
Punto, Harvey.

180
00:06:22,670 --> 00:06:25,810
a veces me olvido
él es solo un gato estúpido...

181
00:06:25,840 --> 00:06:28,910
Un gato estúpido, estúpido, estúpido.

182
00:06:29,810 --> 00:06:30,840
Me siento mejor.

183
00:06:30,880 --> 00:06:32,130
Bien. Vamos.
Te acompañaré a casa.

184
00:06:32,150 --> 00:06:34,980
Bueno. Sólo dame un segundo.

185
00:06:35,020 --> 00:06:37,120
No. Salem, métete en la bolsa.

186
00:06:37,150 --> 00:06:37,880
¡Métete en la bolsa!

187
00:06:37,910 --> 00:06:39,220
Piérdete, bípedo.

188
00:06:39,260 --> 00:06:40,770
No necesito que vuelvas a casa.

189
00:06:40,810 --> 00:06:44,050
Bien. Quédate en el
basura por lo que me importa.

190
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Vamos.

191
00:06:45,120 --> 00:06:47,330
Sabes, eso es lindo...
Hablando con tu gato.

192
00:06:47,360 --> 00:06:51,120
Sí, si tan solo pudiera
haz que escuche...

193
00:06:51,150 --> 00:06:52,670
No, no...

194
00:06:52,710 --> 00:06:54,020
No puedes obligarme.

195
00:06:54,050 --> 00:06:55,080
Estuvimos de acuerdo.

196
00:06:55,120 --> 00:06:56,330
Prometiste que lo harías

197
00:06:56,360 --> 00:06:57,460
la cocina de este año.

198
00:06:57,500 --> 00:06:59,330
Eres mucho
mejor cocinero que yo.

199
00:06:59,360 --> 00:07:04,570
he preparado la navidad
cena durante los últimos 280 años.

200
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Es tu turno.

201
00:07:05,670 --> 00:07:07,120
Pero yo... Hilda...

202
00:07:07,150 --> 00:07:08,740
No vas a salir de esto.

203
00:07:11,150 --> 00:07:12,740
Odio cocinar.

204
00:07:12,770 --> 00:07:16,050
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

205
00:07:16,080 --> 00:07:17,770
¡Monty!

206
00:07:17,810 --> 00:07:18,600
Monti...

207
00:07:18,640 --> 00:07:19,950
Buenas noticias para todos.

208
00:07:19,980 --> 00:07:22,260
Vengo trayendo pudín de higos.

209
00:07:22,290 --> 00:07:23,260
Y tu estas familiarizado

210
00:07:23,290 --> 00:07:24,330
con mi familiar.

211
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
Feliz Navidad, tritón.

212
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
Newt: Olvidé mi pastel de frutas.

213
00:07:27,910 --> 00:07:30,150
No te mencionaste
traíamos una boca extra.

214
00:07:30,190 --> 00:07:32,330
hilda cuanto puede
¿Comer un pequeño tritón?

215
00:07:32,360 --> 00:07:35,190
Además, cualquier amigo de monty
es bienvenido en esta casa.

216
00:07:35,220 --> 00:07:36,920
Bueno, estoy encantado de
te oigo decir eso, zelly

217
00:07:36,950 --> 00:07:38,600
porque tengo
algo que declarar.

218
00:07:38,640 --> 00:07:41,190
Ven, mi amor.

219
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Señoras, conozcan a Lulu.

220
00:07:46,260 --> 00:07:47,710
Felices vacaciones.

221
00:07:47,740 --> 00:07:49,050
Oh, está terriblemente apretado ahí dentro.

222
00:07:49,080 --> 00:07:49,460
¿Te importa?

223
00:07:49,500 --> 00:07:51,150
si me estiro?

224
00:07:51,190 --> 00:07:52,220
¿No es ella una pepita?

225
00:07:52,260 --> 00:07:54,050
Oh, ella es "pippy", de acuerdo.

226
00:07:54,080 --> 00:07:56,260
Por supuesto, ella no
tener una moneda de cinco centavos a su nombre.

227
00:07:56,290 --> 00:07:58,270
Ojalá me hubiera casado
dinero, como Cole Porter

228
00:07:58,290 --> 00:08:02,120
pero, señor, ayúdame,
Me atrae esto.

229
00:08:02,150 --> 00:08:05,020
Ey.

230
00:08:05,050 --> 00:08:06,770
Hombre, me alegro
No invitó a Harvey a entrar.

231
00:08:06,810 --> 00:08:09,050
Sabrina, acabas de llegar.
Es hora de conocer a nuestros invitados.

232
00:08:09,080 --> 00:08:10,120
este es monty...

233
00:08:10,150 --> 00:08:10,810
Encantada.

234
00:08:10,840 --> 00:08:12,500
Y Lulú.

235
00:08:12,530 --> 00:08:13,500
Hola.

236
00:08:13,530 --> 00:08:15,500
Puedo rodar mi lengua.

237
00:08:15,530 --> 00:08:17,080
Ah, y esto es

238
00:08:17,120 --> 00:08:19,950
El más antiguo y
Querido amigo, Newt.

239
00:08:19,980 --> 00:08:21,880
el mas viejo y querido
amigo, mi cola.

240
00:08:21,910 --> 00:08:22,880
Sabes que es culpa de Salem

241
00:08:22,910 --> 00:08:24,670
que soy una salamandra
en primer lugar.

242
00:08:24,710 --> 00:08:27,500
A Newt le gustaba Salem's.
plan para dominar el mundo.

243
00:08:27,530 --> 00:08:28,740
Camino a ello.

244
00:08:28,770 --> 00:08:31,050
Sí, me prometió Dinamarca.

245
00:08:31,080 --> 00:08:33,880
Entonces, ¿dónde está el querido?
chico... ¿Saliendo a hacer conservas?

246
00:08:33,910 --> 00:08:37,260
La última vez que lo vi, estaba en un
contenedor de basura detrás de la rebanadora.

247
00:08:37,290 --> 00:08:38,770
Dijo que encontraría
su propio camino a casa.

248
00:08:38,810 --> 00:08:40,080
¿Lo dejaste afuera?

249
00:08:40,120 --> 00:08:41,640
Sabes que es una mascota doméstica.

250
00:08:41,670 --> 00:08:43,150
Estará bien.

251
00:08:43,190 --> 00:08:46,360
Salem es el único gato en
ciudad que puede llamar a un taxi.

252
00:08:46,400 --> 00:08:49,020
♪ ... dijo percebe
factura al marinero. ♪

253
00:08:49,050 --> 00:08:49,950
[Riéndose]

254
00:08:49,980 --> 00:08:52,220
eso es todo el mar
chanteys lo sé.

255
00:08:52,260 --> 00:08:54,880
deben ser suficientes
preocupado por mí ahora.

256
00:08:54,910 --> 00:08:56,150
Es hora de regresar a casa.

257
00:08:58,740 --> 00:09:00,710
Gatito, gatito, son
¿Estás bien?

258
00:09:00,740 --> 00:09:02,360
No pareces herido

259
00:09:02,400 --> 00:09:06,740
pero será mejor que te lleve
casa para estar seguro.

260
00:09:06,770 --> 00:09:09,460
Zelda, realmente has
superarte a ti mismo.

261
00:09:09,500 --> 00:09:11,980
Deliciosa sidra caliente caliente.

262
00:09:12,020 --> 00:09:13,190
[Risitas]: ¡Hace cosquillas!

263
00:09:13,220 --> 00:09:14,190
[ Golpes]

264
00:09:14,220 --> 00:09:15,050
¿Escuchaste algo?

265
00:09:15,080 --> 00:09:16,460
Espero que sea Salem.

266
00:09:16,500 --> 00:09:18,020
Dile que todavía estoy enojado.

267
00:09:18,050 --> 00:09:19,150
¿Salem?

268
00:09:23,190 --> 00:09:25,640
No, es sólo un montón de
niños lanzando bolas de nieve.

269
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
Cuidado con el hielo.

270
00:09:27,710 --> 00:09:29,710
Niños: ¡Ay!

271
00:09:29,740 --> 00:09:31,570
Newt: ¿Dónde está Salem?

272
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Probablemente fuera de tener
el momento de su vida.

273
00:09:36,810 --> 00:09:39,050
Puedo oír tu corazón, gatito.

274
00:09:39,080 --> 00:09:40,770
¡Vas a vivir!

275
00:09:40,810 --> 00:09:41,950
Rex, lávate.

276
00:09:41,980 --> 00:09:44,400
Es hora de... cenar.

277
00:09:44,430 --> 00:09:45,220
¿Qué es eso?

278
00:09:45,260 --> 00:09:46,460
Un gatito.

279
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Ya veo eso, pero
¿De dónde vino?

280
00:09:48,640 --> 00:09:50,670
él me siguió
hogar. ¿Puedo quedármelo?

281
00:09:50,710 --> 00:09:53,500
Oh... ya sabes como
tu mamá se trata de mascotas

282
00:09:53,530 --> 00:09:56,600
y todavía no lo sabemos
donde está la serpiente.

283
00:09:56,640 --> 00:09:58,190
No perderé al gatito.

284
00:09:58,220 --> 00:09:58,770
Bueno...

285
00:09:58,810 --> 00:09:59,880
¿Por favor? seria

286
00:09:59,910 --> 00:10:02,400
el mejor regalo de Navidad de todos los tiempos.

287
00:10:02,430 --> 00:10:03,400
Mantenlo en tu habitación.

288
00:10:03,430 --> 00:10:05,190
hablaré con tu mamá
sobre eso mañana.

289
00:10:05,220 --> 00:10:06,670
Ahora mismo ella
tiene a su familia de visita.

290
00:10:06,710 --> 00:10:08,770
No es un buen momento.

291
00:10:08,810 --> 00:10:11,150
Vamos. vamos
prepárate para la cena.

292
00:10:11,190 --> 00:10:12,740
Adivina cómo lo llamé.

293
00:10:12,770 --> 00:10:13,290
¿Qué?

294
00:10:13,330 --> 00:10:14,430
Apestoso.

295
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Bueno.

296
00:10:17,740 --> 00:10:20,080
tengo algunos nombres
Para ti también, niño.

297
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
¡Oh!

298
00:10:21,120 --> 00:10:22,460
Teléfono...

299
00:10:24,080 --> 00:10:25,640
¿No es maravilloso?

300
00:10:25,670 --> 00:10:27,910
simplemente no puedo seguir
mis pies fuera de él.

301
00:10:27,950 --> 00:10:29,360
Pareces realmente enamorado.

302
00:10:29,400 --> 00:10:32,980
Bueno, ella es solo
tan jodidamente flexible.

303
00:10:33,020 --> 00:10:35,080
Sigo pensando que deberíamos
He esperado a Salem.

304
00:10:35,120 --> 00:10:37,050
no es propio de el
perderse una comida.

305
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
Espero que esté bien.
Hace frío afuera.

306
00:10:40,120 --> 00:10:41,500
Tiene un abrigo de piel.

307
00:10:41,530 --> 00:10:42,150
¿Podemos cambiar de tema?

308
00:10:42,190 --> 00:10:44,740
Vamos... a hablar de...

309
00:10:44,770 --> 00:10:46,530
¡Monty!

310
00:10:46,570 --> 00:10:48,460
quiero saber
todo sobre ti.

311
00:10:48,500 --> 00:10:50,360
Nací en un faro...

312
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
[Suena el teléfono]

313
00:10:51,400 --> 00:10:53,190
Lo conseguiré.

314
00:10:53,220 --> 00:10:54,050
¿Un faro?

315
00:10:54,080 --> 00:10:55,530
¿En Nebraska?

316
00:10:55,570 --> 00:10:58,220
Explica el sombrero.

317
00:10:58,260 --> 00:10:59,400
¿Hola?

318
00:10:59,430 --> 00:11:02,190
Hola, Salem. ¿Necesitas un aventón?

319
00:11:02,220 --> 00:11:05,220
¡Ayúdame! he sido secuestrado
¡y estoy usando camisón!

320
00:11:05,260 --> 00:11:06,360
¿Qué? ¿Dónde estás?

321
00:11:06,400 --> 00:11:07,530
La habitación de algún niño.

322
00:11:07,570 --> 00:11:09,400
el me noqueo
detrás de la rebanadora.

323
00:11:09,430 --> 00:11:11,600
Llegué a... justo en
tiempo... Para ver su casa.

324
00:11:11,640 --> 00:11:14,050
Tiene una puerta blanca
y una corona navideña.

325
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
¿Es esto una broma?

326
00:11:15,430 --> 00:11:17,120
¿Hola? ¿Quién es?

327
00:11:17,150 --> 00:11:18,570
Sabrina. ¿Tienes mi gato?

328
00:11:18,600 --> 00:11:22,980
Lo siento, Sabrina, ahora es mi gato.

329
00:11:23,020 --> 00:11:24,080
¡Esperar! ¡No cuelgues!

330
00:11:24,120 --> 00:11:25,710
El teléfono no es para apestosos.

331
00:11:25,740 --> 00:11:27,260
Ahora tengo que ir a cenar.

332
00:11:27,290 --> 00:11:30,640
pero más adelante voy a
darte un buen y largo baño

333
00:11:30,670 --> 00:11:35,460
entonces serás todo
limpio para Papá Noel.

334
00:11:35,500 --> 00:11:39,360
¡¿Qué he hecho?!

335
00:11:43,910 --> 00:11:44,980
Salem ha sido secuestrado.

336
00:11:45,020 --> 00:11:46,360
¿Secuestrado? ¿por quién?

337
00:11:46,400 --> 00:11:48,150
Un niño pequeño que cecea.

338
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
¿Qué quiere?
Pagaré lo que sea.

339
00:11:49,980 --> 00:11:51,500
el no quiere
dinero. Quiere Salem.

340
00:11:51,530 --> 00:11:53,600
Pero recuerda, te ofrecí.

341
00:11:53,640 --> 00:11:54,950
Mira, tenemos que recuperarlo.

342
00:11:54,980 --> 00:11:56,190
¿Podemos usar magia para encontrarlo?

343
00:11:56,220 --> 00:11:58,950
No puedes presentar una falta
Informe de bruja durante 24 horas.

344
00:11:58,980 --> 00:12:00,600
No podemos esperar un día entero.

345
00:12:00,640 --> 00:12:03,220
Cálmate. podemos mirar
para Salem el camino mortal...

346
00:12:03,260 --> 00:12:04,570
¿Qué sabemos?

347
00:12:04,600 --> 00:12:06,820
Está atrapado en una casa con un
puerta blanca y una corona navideña.

348
00:12:06,840 --> 00:12:08,190
Que en julio nos hubiera ayudado

349
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
pero ahora mismo nosotros
Necesito más información.

350
00:12:10,260 --> 00:12:12,290
También lleva camisón.

351
00:12:12,330 --> 00:12:14,190
Interesante pero irrelevante.

352
00:12:14,220 --> 00:12:16,020
deberíamos regresar a
la escena del crimen.

353
00:12:16,050 --> 00:12:18,980
El callejón detrás
la rebanada. Vamos.

354
00:12:19,020 --> 00:12:19,840
Iremos contigo.

355
00:12:19,880 --> 00:12:21,290
¡Estoy atascado!

356
00:12:21,330 --> 00:12:22,430
Eh, plan b...

357
00:12:22,460 --> 00:12:24,050
Mantendremos el fuerte.

358
00:12:27,050 --> 00:12:29,880
♪ Que Dios descanse, felices caballeros.

359
00:12:29,910 --> 00:12:32,840
♪ no dejes que nada te desanime

360
00:12:32,880 --> 00:12:34,570
Estoy tan solo.

361
00:12:34,600 --> 00:12:36,020
[Sollozando]

362
00:12:42,640 --> 00:12:43,770
Hola?

363
00:12:47,020 --> 00:12:49,120
estan todos cerrados
listo para las vacaciones.

364
00:12:49,150 --> 00:12:50,810
¿Dónde está Hilda?

365
00:12:50,840 --> 00:12:52,950
No Salem, pero yo
Encontré mucha corteza.

366
00:12:52,980 --> 00:12:53,740
¿Qué pasa con la gente?

367
00:12:53,770 --> 00:12:54,880
Es mi parte favorita.

368
00:12:54,910 --> 00:12:56,260
Tenemos basura y más basura.

369
00:12:56,290 --> 00:12:57,220
No tenemos nada.

370
00:12:57,260 --> 00:12:59,950
Él es nuestro único testigo ocular.
y él no es de ayuda.

371
00:12:59,980 --> 00:13:02,740
Bueno, no hemos preguntado.

372
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Oye, ¿qué está pasando?

373
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Coolio.

374
00:13:08,460 --> 00:13:09,120
Fresco.

375
00:13:09,150 --> 00:13:10,770
Necesitamos algo de información.

376
00:13:10,810 --> 00:13:13,080
Ah, como puedes ver,
eso es lo que me gusta.

377
00:13:13,120 --> 00:13:15,430
Nos preguntábamos
si hubieras visto a nuestro gato.

378
00:13:15,460 --> 00:13:16,840
Pasando el rato en este callejón

379
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Veo muchos gatos.

380
00:13:17,880 --> 00:13:19,570
Entonces tienes que ser más específico.

381
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Bueno, es un gato negro.

382
00:13:20,640 --> 00:13:22,430
sobre esta altura

383
00:13:22,460 --> 00:13:24,080
y él habla.

384
00:13:24,120 --> 00:13:26,460
Oh, el gato que habla.

385
00:13:26,500 --> 00:13:27,530
Lo recuerdo.

386
00:13:27,570 --> 00:13:29,570
Estaba cantando canciones marinas.

387
00:13:29,600 --> 00:13:31,400
Luego lo atropelló una bicicleta.

388
00:13:31,430 --> 00:13:33,220
¿Lo golpearon? ¿Estaba herido?

389
00:13:33,260 --> 00:13:35,710
No, pero el niño tomó
Llévelo a casa sólo para estar seguro.

390
00:13:35,740 --> 00:13:36,810
¿Qué camino tomaron?

391
00:13:36,840 --> 00:13:39,670
Um, abajo eso
camino y a la izquierda.

392
00:13:39,710 --> 00:13:40,150
¿Viste?

393
00:13:40,190 --> 00:13:41,080
¿algo más?

394
00:13:41,120 --> 00:13:43,910
Sí. las ruedas del niño
Tenía un plato de tocador.

395
00:13:43,950 --> 00:13:45,880
Mmm, su nombre era Rex.

396
00:13:45,910 --> 00:13:47,950
Uh, eso en latín significa rey.

397
00:13:47,980 --> 00:13:50,740
Um, de todos modos, tengo
para volver al trabajo.

398
00:13:50,770 --> 00:13:53,670
Entonces, um, ¿ustedes están
¿vienes al concierto?

399
00:13:53,710 --> 00:13:55,340
Dice que está agotado.
¿Puedes conseguirme entradas?

400
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
Lo siento, sólo soy un cartel de callejón.

401
00:13:57,670 --> 00:13:59,400
Prueba con un cartel publicitario.

402
00:13:59,430 --> 00:14:00,840
Feliz navidad.

403
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Gracias, Sr. Coolio.

404
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
Palabra a tu madre.

405
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Bien.

406
00:14:10,150 --> 00:14:11,400
Bien, estamos tras él.

407
00:14:11,430 --> 00:14:12,500
Ahora sabemos quién, cuándo y cómo.

408
00:14:12,530 --> 00:14:13,670
y algo así como dónde.

409
00:14:13,710 --> 00:14:15,120
Empecemos a tocar puertas.

410
00:14:17,530 --> 00:14:21,360
[Se reproduce "Jingle bell rock"]

411
00:14:21,400 --> 00:14:29,400
♪

412
00:14:50,260 --> 00:14:51,740
¿Salem?

413
00:15:03,400 --> 00:15:04,980
Necesito un plan.

414
00:15:05,020 --> 00:15:06,600
¿Qué haría MacGyver?

415
00:15:06,640 --> 00:15:09,400
Ya sabes, si fuera un gato.

416
00:15:09,430 --> 00:15:11,910
Es una idea loca,
pero puede que...

417
00:15:11,950 --> 00:15:13,600
No, eso no funcionará.

418
00:15:13,640 --> 00:15:14,810
Pero eso podría.

419
00:15:17,150 --> 00:15:20,260
¡Adiós abuela, nos vemos el año que viene!

420
00:15:20,290 --> 00:15:21,980
¿Apestoso?

421
00:15:22,020 --> 00:15:23,810
¿Dónde estás, apestoso?

422
00:15:26,500 --> 00:15:27,530
¡Sí!

423
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
¡Oh, no! ¡Apestoso se ha ido!

424
00:15:34,810 --> 00:15:39,120
Oh, sí, apestoso ha vuelto.

425
00:15:39,150 --> 00:15:40,640
Te dije que mantuvieras
él en tu habitación.

426
00:15:40,670 --> 00:15:42,290
Lo siento, papi.

427
00:15:42,330 --> 00:15:44,840
Nunca volverá a suceder.

428
00:15:46,460 --> 00:15:48,840
Me aseguraré de eso.

429
00:15:48,880 --> 00:15:49,460
[Timbre de puerta]

430
00:15:49,500 --> 00:15:51,740
¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!

431
00:15:56,150 --> 00:15:57,260
¿Qué deseas?

432
00:15:57,290 --> 00:15:59,530
Lamento molestarte,
pero estaba buscando a mi gato

433
00:15:59,570 --> 00:16:00,920
y me preguntaba
si lo hubieras visto.

434
00:16:00,950 --> 00:16:02,460
¿Un gato?

435
00:16:02,500 --> 00:16:04,840
No, mi mamá no lo hará
déjame tener una mascota.

436
00:16:04,880 --> 00:16:06,530
Bueno. Gracias de todos modos.

437
00:16:06,570 --> 00:16:09,670
Feliz navidad.

438
00:16:09,710 --> 00:16:10,950
Tienes un ceceo.

439
00:16:10,980 --> 00:16:11,770
¿Entonces?

440
00:16:11,810 --> 00:16:12,600
¿Cómo te llamas?

441
00:16:12,640 --> 00:16:13,500
No es asunto tuyo.

442
00:16:13,530 --> 00:16:15,220
Rex, ¿quién está en la puerta?

443
00:16:15,260 --> 00:16:18,020
¿Rex? Tienes mi gato.
¡Devuélveme a mi gato!

444
00:16:18,050 --> 00:16:19,190
¿Qué está pasando aquí?

445
00:16:19,220 --> 00:16:20,290
Tu hijo tiene mi gato.

446
00:16:20,330 --> 00:16:21,950
No, te temo
debe estar equivocado.

447
00:16:21,980 --> 00:16:23,400
mi pequeño rex
no tiene gato.

448
00:16:23,430 --> 00:16:25,260
¡Ver! Mira, sé que está mintiendo.

449
00:16:25,290 --> 00:16:29,430
¡Salem! ¿Salem? ¿Sabrina?

450
00:16:29,460 --> 00:16:30,600
¿Puedo simplemente revisar su habitación?

451
00:16:30,640 --> 00:16:32,770
Eso es suficiente. no lo hagas
hazme llamar a mi marido.

452
00:16:32,810 --> 00:16:34,080
¡Irse!

453
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
Y feliz Navidad.

454
00:16:39,120 --> 00:16:40,020
Todo es culpa mía.

455
00:16:40,050 --> 00:16:41,460
nunca debí haberlo hecho
lo dejó solo.

456
00:16:41,500 --> 00:16:42,980
Estará bien.

457
00:16:43,020 --> 00:16:44,330
Incluso antes de que fuera un gato.

458
00:16:44,360 --> 00:16:46,050
Salem siempre aterrizaba de pie.

459
00:16:46,080 --> 00:16:48,290
Si no fuera por
yo, él estaría en casa.

460
00:16:48,330 --> 00:16:49,710
Podría patearme a mí mismo.

461
00:16:49,740 --> 00:16:51,150
Me pateo a mí mismo.

462
00:16:52,640 --> 00:16:54,120
¿Podemos concentrarnos?

463
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Tenemos cinco brujas y un tritón.

464
00:16:55,840 --> 00:16:57,100
deberíamos poder
hacer algo.

465
00:16:57,120 --> 00:16:57,980
Lo tengo.

466
00:16:58,020 --> 00:17:00,460
Todos nos escondemos dentro de un
caballo de madera gigante.

467
00:17:00,500 --> 00:17:02,910
Mmm. Eso funcionó
muy bien la última vez.

468
00:17:02,950 --> 00:17:05,430
¿Qué pasaría si usara mi magia para hacer estallar?
¿Entrar a la casa y agarrar a Salem?

469
00:17:05,460 --> 00:17:06,770
Demasiado arriesgado.

470
00:17:06,810 --> 00:17:09,030
Si el niño te ve, estás
atrapado. ¿Cómo lo explicarás?

471
00:17:09,050 --> 00:17:12,080
Yo no... yo sólo
golpearlo como pude.

472
00:17:12,120 --> 00:17:13,500
Ah, buen plan.

473
00:17:13,530 --> 00:17:15,430
Mal plan.

474
00:17:15,460 --> 00:17:17,570
Bueno, tal vez yo solo
Conseguí uno mejor.

475
00:17:23,050 --> 00:17:24,910
¿Quién es ese?

476
00:17:24,950 --> 00:17:26,400
Papá Noel.

477
00:17:26,430 --> 00:17:27,980
¿Eres tu?

478
00:17:28,020 --> 00:17:29,950
Jo, jo, jo.

479
00:17:29,980 --> 00:17:31,980
los otros niños
dijiste que no existías

480
00:17:32,020 --> 00:17:34,080
pero sabía que lo sabías... lo sabía.

481
00:17:34,120 --> 00:17:36,530
Sí, sí... escucha,
Rex, tenemos que hablar.

482
00:17:36,570 --> 00:17:37,740
¿Me trajiste regalos?

483
00:17:37,770 --> 00:17:38,770
Sí, lo hice.

484
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
Jo, jo, jo.

485
00:17:39,840 --> 00:17:42,710
Yo... te traje un...

486
00:17:42,740 --> 00:17:44,120
Espátula.

487
00:17:44,150 --> 00:17:44,910
Y...

488
00:17:44,950 --> 00:17:47,910
Este, eh, Neil
Juego de diamantes en caja.

489
00:17:47,950 --> 00:17:48,880
¿Neil diamante?

490
00:17:48,910 --> 00:17:51,050
¿No recibiste mi fax?

491
00:17:51,080 --> 00:17:52,460
Obtendrás más
presenta mañana.

492
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Aunque ahora mismo, yo
Necesitas hablar con tu gato.

493
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
¿Para qué quieres apestoso?

494
00:17:55,740 --> 00:17:57,460
Bueno, mira, tu
Me equivoqué de gato.

495
00:17:57,500 --> 00:17:59,770
En realidad pertenece a
esta dulce niña rubia

496
00:17:59,810 --> 00:18:01,050
quien lo extraña mucho.

497
00:18:01,080 --> 00:18:03,460
Mala suerte.

498
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
Bueno, si así es como
lo sientes al respecto

499
00:18:05,360 --> 00:18:08,910
entonces déjame darte, uh,
apestaba su regalo de Navidad.

500
00:18:10,220 --> 00:18:11,880
Está en la bolsa.

501
00:18:11,910 --> 00:18:13,330
Cierto.

502
00:18:13,360 --> 00:18:14,710
Pista, pista, pista.

503
00:18:15,950 --> 00:18:17,290
Sí, hay muchas casas para atacar.

504
00:18:17,330 --> 00:18:18,740
Nos vemos el año que viene.

505
00:18:18,770 --> 00:18:20,950
Pero Santa, tienes a mi gato.

506
00:18:20,980 --> 00:18:21,710
Tengo que irme.

507
00:18:21,740 --> 00:18:23,460
No puedes robar mi gato.

508
00:18:23,500 --> 00:18:24,430
Mírame.

509
00:18:24,460 --> 00:18:29,020
¡Santa me está robando el gato!

510
00:18:29,050 --> 00:18:31,190
Rex, ¿qué está pasando?

511
00:18:31,220 --> 00:18:33,770
Santa me robó el gato.

512
00:18:33,810 --> 00:18:37,150
Oh, cariño, no, no, tú
Debe haber estado soñando.

513
00:18:37,190 --> 00:18:38,640
No tienes un gato.

514
00:18:38,670 --> 00:18:40,360
No, lo vi. Fue real.

515
00:18:40,400 --> 00:18:42,810
Me dio esta espátula.

516
00:18:53,360 --> 00:18:54,460
Estamos ho, ho, en casa.

517
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
Oh, Salem, feliz
Navidad. Has vuelto.

518
00:18:57,430 --> 00:18:58,670
Sano y salvo.

519
00:18:58,710 --> 00:19:00,220
Salem: Es una vida maravillosa.

520
00:19:00,260 --> 00:19:00,670
y tu sabes

521
00:19:00,710 --> 00:19:01,640
¿Qué me di cuenta?

522
00:19:01,670 --> 00:19:02,740
Hay lugares peores

523
00:19:02,770 --> 00:19:03,840
estar durante las vacaciones

524
00:19:03,880 --> 00:19:05,570
que con tu familia.

525
00:19:05,600 --> 00:19:07,460
Escucha, escucha. Escucha, escucha.

526
00:19:07,500 --> 00:19:09,530
Hurra.

527
00:19:09,570 --> 00:19:12,050
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay?

528
00:19:12,080 --> 00:19:14,740
♪ fa-la-la, la-la-la, la-la-la

529
00:19:14,770 --> 00:19:17,460
♪ peaje a los antiguos
Navidad Carol ♪

530
00:19:17,500 --> 00:19:21,220
♪ fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

531
00:19:21,260 --> 00:19:22,300
Bueno, es más de medianoche.

532
00:19:22,330 --> 00:19:23,640
Intercambiemos regalos.

533
00:19:23,670 --> 00:19:25,120
Salem: Psst.

534
00:19:25,150 --> 00:19:27,530
te tengo algo
pero está arriba.

535
00:19:30,050 --> 00:19:31,190
Entonces, ¿dónde está mi regalo?

536
00:19:31,220 --> 00:19:34,080
Es más una promesa
que un regalo.

537
00:19:34,120 --> 00:19:34,840
¿Sin regalo?

538
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Esperar. Te gustará.

539
00:19:36,910 --> 00:19:38,600
Prometo apreciarte

540
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
y respetar su privacidad.

541
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
¿De aquí en adelante?

542
00:19:41,430 --> 00:19:43,460
No. Durante como una semana.

543
00:19:43,500 --> 00:19:44,670
¿Eso es todo?

544
00:19:44,710 --> 00:19:47,810
Vale, diez días, pero
esa es mi oferta final.

545
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Trato.

546
00:19:51,020 --> 00:19:52,120
Para ti.

547
00:19:52,150 --> 00:19:53,460
Un anillo.

548
00:19:53,500 --> 00:19:55,460
Oh, es hermoso.

549
00:19:57,710 --> 00:19:59,120
Cásate conmigo.

550
00:19:59,150 --> 00:19:59,880
No me importa

551
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
si eres pobre y
no tener columna vertebral.

552
00:20:02,150 --> 00:20:03,120
Cásate conmigo.

553
00:20:03,150 --> 00:20:06,150
Monty, yo lo haría
Me encanta ser tu esposa.

554
00:20:06,190 --> 00:20:07,290
Y aquí.

555
00:20:07,330 --> 00:20:08,880
Esto es para ti.

556
00:20:08,910 --> 00:20:12,020
Oh. Oh, no deberías haberlo hecho.

557
00:20:12,050 --> 00:20:14,710
Oh, querido, esto es un
pitillera de oro macizo.

558
00:20:14,740 --> 00:20:16,600
Pero eres un acto de circo.

559
00:20:16,640 --> 00:20:17,980
¿Cómo podrías permitirte esto?

560
00:20:18,020 --> 00:20:19,460
Ah, se me olvidó decírtelo.

561
00:20:19,500 --> 00:20:21,290
Mi papá está drogado.

562
00:20:21,330 --> 00:20:22,290
Oh.

563
00:20:22,330 --> 00:20:23,880
Oh, querida niña.

564
00:20:23,910 --> 00:20:26,050
Esta es la mejor Navidad de todas.

565
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
Me gustaría proponer un brindis.

566
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
A la familia...

567
00:20:30,640 --> 00:20:32,020
Y a los amigos.

568
00:20:33,740 --> 00:20:36,500
Todos: Feliz Navidad.

569
00:20:36,530 --> 00:20:39,290
Y a todos un buen tritón.

570
00:20:41,050 --> 00:20:43,050
Creo que Salem es realmente
feliz de estar en casa.

571
00:20:43,080 --> 00:20:45,670
Sí, ha estado teniendo
un gran momento toda la mañana.

572
00:20:45,710 --> 00:20:48,080
El año que viene no creo
Me molestaré en comprarle un regalo.

573
00:20:48,120 --> 00:20:49,570
Esto es bueno.

574
00:20:49,600 --> 00:20:51,050
Esto es tan bueno.

575
00:20:51,080 --> 00:20:54,020
Ah, el envoltorio...
Verdes y rojos.

576
00:20:54,050 --> 00:20:55,150
Ohh...

577
00:20:55,190 --> 00:20:57,050
Esta es la mejor Navidad de todas.

578
00:20:57,080 --> 00:20:58,670
¡Es genial estar en casa!

579
00:20:58,710 --> 00:21:01,360
¡Oh, sí, sí, sí!

580
00:21:01,400 --> 00:21:03,770
Creo que le gusta más mi artículo.

581
00:21:03,810 --> 00:21:08,150
[Imitando motor]

582
00:21:08,190 --> 00:21:09,810
Cariño, ¿no quieres montar?

583
00:21:09,840 --> 00:21:11,150
¿Tu nueva moto de motocross?

584
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
No.

585
00:21:13,190 --> 00:21:13,810
Bueno, no has jugado

586
00:21:13,840 --> 00:21:14,530
con tu nueva pelota de baloncesto.

587
00:21:14,570 --> 00:21:15,680
¿Qué tal un pequeño uno a uno?

588
00:21:15,710 --> 00:21:16,330
¡No!

589
00:21:16,360 --> 00:21:17,430
¿Qué tal tu nuevo tren?

590
00:21:17,460 --> 00:21:18,050
¡No!

591
00:21:18,080 --> 00:21:18,880
¿Tu camión volquete?

592
00:21:18,910 --> 00:21:19,640
¡No!

593
00:21:19,670 --> 00:21:20,460
¿Volcán?

594
00:21:20,500 --> 00:21:21,290
¡No!

595
00:21:21,330 --> 00:21:23,500
Rex, dale a papá la espátula.

596
00:21:23,530 --> 00:21:25,770
No. Santa me lo dio.

597
00:21:25,810 --> 00:21:28,050
es el mejor
Regalo de Navidad de siempre.

598
00:21:28,080 --> 00:21:30,330
Le encanta mucho.

599
00:21:30,360 --> 00:21:31,220
¿De dónde lo sacó?

600
00:21:31,260 --> 00:21:32,570
Bueno, supongo que el mismo lugar.

601
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
consiguió ese CD de Neil Diamond.

602
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Oye papá, ¿te pondrías?

603
00:21:35,910 --> 00:21:37,530
¿"dulce Caroline" otra vez?

604
00:21:37,570 --> 00:21:39,050
¡No! ¡No!